By Fr. Ed Liptak, SDB
The Resurrection of Jesus is narrated in each of the four Gospels, and no account is the same as another. No one saw Jesus as He rose. It is evident from all four accounts that the tomb was empty, and Jesus was gone. Beyond that, it is well to accept that, naturally, the same account told by four different people will have its differences, and the women who were listened to by the evangelists had their own impressions. Thus, no need to be overly troubled by the differences. They can be treated as normal reactions of extremely excited people.
Matthew’s early account at the Easter Vigil is truly dramatic. Mary Magdalene and the other Mary, [mother of James and John?] go to the tomb with spices to finish the burial of Jesus. They are startled by an earthquake, and an angel garbed in heavenly light appeared and rolled back the stone at the entrance to the tomb. The angel told the women not to fear, for “I know that you are seeking Jesus the crucified. He is not here, for he has been raised just as he said.” They ran to tell the disciples, and Jesús appeared to them, saying, “Do not be afraid. Go tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.” Thus, we receive the awesome news from Matthew, “Jesus is risen.”
At Mass on Easter Day, the priest may choose any of the four Gospel accounts. A favorite is that of St. John. From elsewhere, we know that one of the women who went early to the tomb, quite likely, was John’s mother. Surely, she had shared her Easter Day experience, and he was about to share his own. However, he began to write content not to mention his mother but Mary Magdalen alone: It was she “early in the morning, while it was still dark,” that went to the tomb and found the stone over the entrance rolled back and the tomb empty. She ran to tell Peter, reporting the empty tomb. Peter and the faster John rushed to see. Peter entered, followed by John. They found only the burial cloths. “He [John] saw and believed. For they did not yet understand the Scripture that he had to rise from the dead.” So ends the Easter Sunday Gospel of John. Such remains our Easter Faith that has persisted for two thousand years.
Said Jesus, “Blessed are those who have not seen and have believed.” ALLELUIA! AMEN.
Jesús Ha Resucitado
La Resurrección de Jesús está narrada en cada uno de los cuatro Evangelios, y ningún relato es igual que otro. Nadie vio a Jesús cuando resucitó. Es evidente en los cuatro relatos que la tumba estaba vacía y Jesús se había ido. Más allá de eso, es bueno aceptar que, naturalmente, el mismo relato contado por cuatro personas diferentes tendrá sus diferencias, y las mujeres que fueron escuchadas por los evangelistas tuvieron sus propias impresiones. Por tanto, no hay necesidad de preocuparse demasiado por las diferencias. Pueden tratarse como reacciones normales de personas extremadamente excitadas.
El relato temprano de Mateo en la Vigilia Pascual es realmente dramático. María Magdalena y la otra María, [¿madre de Santiago y Juan?] van a la tumba con especias para terminar el entierro de Jesús. Se sobresaltan por un terremoto y aparece un ángel vestido de luz celestial que echa la piedra hacia atrás en la entrada de la tumba. El ángel les dijo a las mujeres que no temieran porque “Sé que estáis buscando a Jesús el Crucificado. No está aquí, porque ha sido resucitado tal y como dijo.” Corrieron a avisar a los discípulos, y Jesús se les apareció diciendo: “No tengáis miedo. Ve y dile a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán.” Así recibimos la noticia tan maravillosa de Mateo: “Jesús ha resucitado.”
En la misa del Día de Pascua, el sacerdote puede elegir cualquiera de los cuatro relatos del Evangelio. Una de las favoritas es la de San Juan. Desde otro lugar sabemos que una de las mujeres que fue temprano a la tumba probablemente fue la madre de Juan. Seguramente ella había compartido su experiencia del Día de Pascua, y él estaba a punto de compartir la suya. Sin embargo, empezó a escribir contento de no mencionar a su madre, sino solo a María Magdalena: Fue ella “temprano por la mañana, mientras aún estaba oscuro” quien fue a la tumba y encontró la piedra sobre la entrada movida y la tumba vacía. Corrió a informar a Pedro sobre la tumba vacía. Pedro y el más rápido Juan corrieron a ver. Pedro entró, seguido por Juan. Solo encontraron las telas funerarias. “Él [Juan] vio y creyó. Porque aún no entendían la Escritura de que tenía que resucitar de entre los muertos.” Así termina el Evangelio de Juan del Domingo de Pascua. Así permanece nuestra Fe Pascual que ha perdurado durante dos mil años.
Dijo Jesús: “Bienaventurados los que no han visto y han creído.” ¡ALLELUYA! AMÉN.