Por Fr. Ed Liptak, SDB
This fifth Sunday of Lent, Isaiah recalls God’s powerful presence among His ancient Chosen; St. Paul urges unshaken belief in God with us through the presence of Jesus; and John’s Gospel displays God’s Wisdom and Might in Jesus, the forgiver of sin.
Isaiah, writing during the darkness of Babylonian and Persian captivity, reminds his fellow captives how God ended the Egyptian captivity. He led them through the waters of the deep. God, said Isaiah, would lead Israel through the desert to their ancient home. Today, not Isaiah but our Church begs us in dark times to trust in God’s might as we seek, despite surrounding evil, to stay free of sin. St. Paul tells Christians of all ages to cherish their faith in Christ and not be shaken from their belief.
Thus, our Church also uses Paul’s plea to urge us to avoid overconfidence, even if we are repentant of sin, trusting little in ourselves but much in Christ’s saving power. Jesus is our way to an eternal reward. Easy ways of sinfulness belong on the garbage heap. With Paul and our companion believers, we ought to say, “I continue my pursuit toward the goal, the prize of God’s upward calling, in Christ Jesus.”
John’s Gospel reveals Jesus on an early trip to Jerusalem for the Feast of Tabernacles. The City was crowded with pilgrims. Jesus was becoming very popular, and the Temple leaders got so angry that Jesus cried out openly, “You want to kill me.” Seeking to arrest Him, the Elders brought Him a woman taken in adultery. By the Law of Moses, she deserved to be stoned to death. They challenged Jesus: “Moses said, what do you say?”
Hence, a splendid example of holy Wisdom rooted in Jesus. They had set the woman in front of Him amidst the crowd. In return, Jesus set them before the eyes of God. Jeremiah (17:13) records the finger of God tracing in the earth the names of those who forsake Him. Jesus imitated this action, and silence reigned. Jesus gave the accusers a simple task: “Let the one who has no sin be the first to throw a stone.”No one dared test the knowledge and power of Jesus.
Jesus knows you and me thoroughly. He gave the once-sinful woman and us the key to making the joy of repentance eternal. “Go and sin no more.”
El arrepentimiento trae gozo
Por P. Ed Liptak, SDB
Este quinto domingo de Cuaresma, Isaías nos recuerda de la poderosa presencia de Dios entre sus antiguos Elegidos; San Pablo insta a creer inquebrantablemente en Dios con nosotros a través de la presencia de Jesús; luego, el Evangelio de Juan muestra la Sabiduría y el Poder de Dios en Jesús, perdonador de pecados.
Isaías, escribiendo durante la oscuridad del cautiverio babilónico y de Persa, recuerda a sus compañeros de cautiverio cómo Dios terminó con el cautiverio egipcio. Los guió a través de las aguas del abismo. Ahora Dios, dijo Isaías, conduciría a Israel a través del desierto hasta su antiguo hogar. Hoy, no Isaías, sino nuestra Iglesia nos ruega en tiempos oscuros que confiemos en el poder de Dios mientras buscamos, a pesar del mal que nos rodea, mantenernos libres de pecado. San Pablo les dice a los cristianos de todas las edades que aprecien su fe en Cristo y que no se dejen sacudir de su creencia.
Por lo tanto, nuestra Iglesia también utiliza la súplica de Pablo para instar, incluso si se arrepiente del pecado, a evitar el exceso de confianza, confiando poco en nosotros mismos, pero mucho en el poder salvífico de Cristo. Jesús es nuestro camino hacia una recompensa eterna. Los caminos fáciles de la pecaminosidad pertenecen al montón de basura. Con Pablo y nuestros compañeros creyentes siempre debemos decir: ‘Prosigo mi búsqueda hacia la meta, el premio del supremo llamamiento de Dios, en Cristo Jesús’.
El Evangelio de Juan revela a Jesús en un viaje temprano a Jerusalén para la Fiesta de los Tabernáculos. La ciudad estaba abarrotada de peregrinos. Jesús se estaba volviendo muy popular, y los líderes del Templo se enojaron tanto que Jesús gritó abiertamente: ‘Quieren matarme‘. Tratando de arrestarlo, los ancianos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio. Por la Ley de Moisés, ella merecía ser apedreada hasta la muerte. Desafiaron a Jesús: “Moisés dijo: ¿Qué dices tú?”
De ahí un espléndido ejemplo de santa Sabiduría enraizada en Jesús. Habían puesto a la mujer delante de Él en medio de la multitud. A cambio, Jesús los puso ante los ojos de Dios. Jeremías (17:13) registra el dedo de Dios trazando en la tierra los nombres de aquellos que lo abandonan. Jesús imitó esta acción y reinó el silencio. Jesús dio a los acusadores una tarea sencilla: “El que no tenga pecado sea el primero en tirar la piedra”. Nadie se atrevió a poner a prueba el conocimiento y el poder de Jesús.
Jesús nos conoce a ti y a mí a fondo. Él nos dio a la mujer pecadora y a nosotros la clave para hacer eterno el gozo del arrepentimiento. “Vete y no peques más”.