A Spanish translation is included at the end of the article. / Al final del artículo se incluye una traducción al español.

(Berkeley, California) – The second day of the Interamerica Provincials Meeting, held in Berkeley, California, began with the Eucharistic celebration presided over by Fr. José Pastor Ramírez, Provincial of the Antilles. In his homily, Fr. José invited everyone to live with “girded loins and lamps lit,” as vigilant, available, and servant disciples.

In a time when processes move quickly and artificial intelligence reshapes human reality, he reminded the Provincials that Salesians are called to remain steadfast in what is essential and attentive to the work of the Spirit. “To gird our loins,” he said, “is to return to Don Bosco’s practical and contemplative spirit, to the inner fire that kept him awake for the poor and abandoned youth.” He also emphasized that “lit lamps” symbolize pastoral intelligence, charismatic fidelity, and transparency in mission.

After the Eucharist and breakfast, the Provincials participated in a video conference with the Rector Major, Fr. Fabio Attard, who offered a deep reflection on the fruits of the 29th General Chapter (CG29). He highlighted four fundamental attitudes for Salesian consecrated life: listening, availability, openness of heart, and self-giving. Fr. Fabio reminded everyone that formation is not something added to the mission but rather springs from it: “We form not to do, but to be.” He invited the Salesians to cultivate a mystical and incarnate spirituality, in which communion with the laity and passion for the young remain at the heart of their identity.

A video message from Fr. Silvio Roggia, of the Department for Formation, followed. Speaking from Rome, he recalled the recent milestones in Salesian history: the 50th anniversary of the Salesian Center for Ongoing Formation in Quito, the canonization of Blessed María Troncatti, and the 150th anniversary of the arrival of the first Salesians in the Americas. Fr. Roggia highlighted the vitality of the charism and the communion among Salesians, Salesian Sisters, and lay people, noting that “formation is always and only permanent—it is the art of learning to learn.”

He encouraged strengthening the connection between Youth Ministry and Vocational Animation, and preparing new formators with a long-term vision. Fr. Roggia reminded the Provincials that they are the first formators, giving tone and intensity to the formative culture of their provinces. Finally, he underlined that Salesian identity is a key priority for the Congregation today: “We do not build the future in the future. We build it now.”

The day continued with a collaborative session to design the Map of Initial Formation Communities in Interamerica (2026–2032), followed by a moment of fraternal sharing.

The day concluded with the final prayer and Good Night talkoffered by Fr. Ariel, Provincial of Medellín (Colombia). He spoke about the current reality of his province, describing its main strengths and the opportunities for growth he envisions. He reaffirmed his willingness to collaborate closely with the other provinces and his commitment to supporting the Interamerica Region in every way possible.

SPANISH TRANSLATION / TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Reunión de Inspectores Salesianos de Interamérica – Día 2: Ceñidos para servir, encendidos para discernir

El segundo día de la Reunión de Inspectores Salesianos de la Región Interamérica, celebrada en Berkeley, California, inició con la Eucaristía presidida por el P. José Pastor Ramírez, Inspector de la Provincia de las Antillas. En su homilía, el P. José invitó a los presentes a vivir con “la cintura ceñida y las lámparas encendidas”, como discípulos vigilantes, disponibles y serviciales.

En un contexto donde los procesos se aceleran y la inteligencia artificial reconfigura la realidad humana, recordó que los salesianos están llamados a mantenerse firmes en lo esencial y atentos a la acción del Espíritu. “Ceñirse la cintura —dijo— es volver al espíritu práctico y contemplativo de Don Bosco, al fuego interior que lo mantenía despierto por los jóvenes pobres”. Asimismo, subrayó que las “lámparas encendidas” simbolizan la inteligencia pastoral, la fidelidad carismática y la transparencia en la misión.

Tras la Eucaristía y el desayuno, los Inspectores participaron en una videollamada con el Rector Mayor, P. Fabio Attard, quien ofreció una profunda reflexión sobre los frutos del Capítulo General 29 (CG29). Destacó cuatro actitudes fundamentales para la vida consagrada salesiana: escucha, disponibilidad, apertura del corazón y autodonación. En su mensaje, recordó que la formación no se añade a la misión, sino que nace de ella: “no formamos para hacer, sino para ser”. Invitó a los salesianos a cultivar una espiritualidad mística y encarnada, donde la comunión con los laicos y la pasión por los jóvenes sean el centro de la identidad salesiana.

Posteriormente, se presentó un mensaje en video del P. Silvio Roggia, del Dicasterio para la Formación, quien envió un saludo desde Roma. Recordó los recientes acontecimientos que marcan la historia salesiana: los 50 años del Centro de Formación Permanente en Quito, la canonización de la Beata María Troncatti, y los 150 años de la llegada de los primeros salesianos a América. En su mensaje, resaltó la vitalidad del carisma y la comunión entre salesianos, salesianas y laicos, señalando que “la formación es siempre y solamente permanente; es el arte de aprender a aprender”.

El P. Roggia animó a fortalecer el vínculo entre Pastoral Juvenil y Animación Vocacional, y a preparar con visión de futuro a los nuevos formadores. Insistió en que los Inspectores son los primeros responsables de la formación y que deben “dar tono e intensidad a la cultura formativa de sus inspectorías”. Finalmente, destacó que la Salesianidad es una prioridad actual para toda la Congregación: “No se construye el futuro en el futuro. Se construye ahora”.

El día continuó con el trabajo conjunto para la elaboración del Mapa de Comunidades de Formación Inicial de Interamérica (2026–2032), seguido de un momento de compartir fraterno.

La jornada concluyó con la oración final y las buenas noches a cargo del P. Ariel, Inspector de Medellín (Colombia), quien compartió sobre la situación actual de su Provincia, describiendo sus principales fortalezas y las oportunidades de crecimiento que visualiza. Reafirmó además su disposición a colaborar estrechamente con las demás inspectorías y su compromiso de apoyar a la Región Interamérica en todo lo que sea necesario.

 Artículo elaborado por la comisión organizadora designada por el Padre Mel Trinidad